1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NKIRI.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preuzmite više filmova, serija i drama na
NKIRI.COM
3
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
- [razbijanje valova]
- [zujanje strojeva]
4
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
[zloslutna glazba svira]
5
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
[svira jeziva glazba]
6
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[lupanje se nastavlja]
7
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
[žena tiho dahće]
8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[zloslutna glazba svira]
9
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
[dašćući i dahćući]
10
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[svira nježna duhovita glazba]
11
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
[šapuće] Čekaj, čekaj.
12
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
[Copley na radiju] Imamo barem
16 stražara na licu mjesta, četiri vozila pripremljena.
13
00:02:43,916 --> 00:02:45,915
Konradove pokretne puške.
14
00:02:45,916 --> 00:02:47,040
Puno njih.
15
00:02:47,041 --> 00:02:48,749
[Copley] On je pravi komad posla.
16
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
Do ušiju je
u skenerima i drugoj tehnologiji ometanja,
17
00:02:51,958 --> 00:02:54,332
pa ćemo izgubiti komunikaciju
u trenutku kada smo unutra.
18
00:02:54,333 --> 00:02:56,916
Pitanje. Imamo li ikada slobodnih dana?
19
00:02:57,583 --> 00:03:00,582
- Ti si takav milenijalac, Nile.
- [Nile] Hej, to je pošteno pitanje.
20
00:03:00,583 --> 00:03:03,415
Nile, nismo imali slobodnih dana
21
00:03:03,416 --> 00:03:04,957
kada smo bili novi.
22
00:03:04,958 --> 00:03:06,874
[Andy] U redu, Joe, Nicky,
23
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
vi dečki uzmite labirint živice.
24
00:03:10,333 --> 00:03:11,332
[šapuće] Što?
25
00:03:11,333 --> 00:03:12,665
- [smijeh]
- [Nicky] Stvarno?
26
00:03:12,666 --> 00:03:13,999
[Andy] Ne brini.
27
00:03:14,000 --> 00:03:17,582
- Neće biti kao 1853.
- [Nile] O čemu pričate?
28
00:03:17,583 --> 00:03:19,207
Tu je bio top.
29
00:03:19,208 --> 00:03:20,665
Nismo vidjeli.
30
00:03:20,666 --> 00:03:22,415
[Nicky] Bio je to Booker.
31
00:03:22,416 --> 00:03:28,457
Glavu mu je raznio top.
Nismo ga mogli pronaći u labirintu.
32
00:03:28,458 --> 00:03:30,665
I nije mogao pomoći, iz očitih razloga.
33
00:03:30,666 --> 00:03:32,582
[oboje se smiju]
34
00:03:32,583 --> 00:03:34,041
[Nile] Misliš da je on dobro?
35
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
[misteriozna glazba svira]
36
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Učinimo ovo, dečki.
37
00:03:44,041 --> 00:03:45,957
[Copley] Javite nam
ako pogledaš Konrada.
38
00:03:45,958 --> 00:03:47,999
[Nile] Dva stražara su se pomaknula
do rive.
39
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Još nema traga velikom čovjeku.
40
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[duboko uzdahne]
41
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
- [Copley] Hej.
- [uzdahne]
42
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
[dramatična glazba svira]
43
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
- [Andy] On ima samo jedno oružje.
- Jeste li sigurni?
44
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Trebam li te podsjećati
nisi besmrtan?
45
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Pošteno.
46
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
- [razbojnik stenje]
- [krckanje kostiju]
47
00:04:34,583 --> 00:04:35,915
[stenje]
48
00:04:35,916 --> 00:04:37,041
[oboje se smiju]
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
U redu, momci. Znaš što ti je činiti.
50
00:04:41,791 --> 00:04:43,874
[na radiju] Nabavite što više stražara
da te lovi koliko možeš.
51
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
["Neka izgleda lako"
svira Gin Wigmore]
52
00:04:47,500 --> 00:04:49,499
♪ Ja činim da izgleda dobro ♪
53
00:04:49,500 --> 00:04:50,999
♪ Činim da izgleda lako... ♪
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
[glasno puca]
55
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
- [Joe] Ovaj je moj!
- [Nicky] Ne, ne, ne!
56
00:04:55,666 --> 00:04:57,707
- [smijeh]
- ♪ Ja činim da dobro izgleda ♪
57
00:04:57,708 --> 00:04:59,999
♪ Prezime, Opasnost ♪
58
00:05:00,000 --> 00:05:02,875
- [stražari galame]
- [pucanje iz mitraljeza]
59
00:05:04,166 --> 00:05:05,790
♪ Imam mrtvog čovjeka na leđima... ♪
60
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
[Nile] Uspjelo je.
Idu prema vama.
61
00:05:10,916 --> 00:05:12,582
[govori talijanski]
62
00:05:12,583 --> 00:05:15,291
Trebali bi nas pratiti,
da nas ne uhvate.
63
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
[okretanje motora]
64
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
[pucnjava]
65
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ Činim da izgleda lako... ♪
66
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
u redu Ulazimo.
67
00:05:33,375 --> 00:05:34,582
♪ Lako ♪
68
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
♪ Ja činim da izgleda dobro ♪
69
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
[smijeh]
70
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
- ♪ Ja činim da dobro izgleda ♪
- [pjesma završava]
71
00:06:01,208 --> 00:06:02,915
[Andy] Što? Nema seks ljuljačke?
72
00:06:02,916 --> 00:06:05,457
Sigurno ste vidjeli neku lošu umjetnost
u tvoje vrijeme, zar ne?
73
00:06:05,458 --> 00:06:08,291
[Andy] Ovako loše?
Ne barem u jednom stoljeću.
74
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Oružje se puni.
75
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Oni su u pokretu.
Mora da ih je metež uplašio.
76
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
[rikošet metka]
77
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
[svira napeta glazba]
78
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[gunđanje]
79
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
Moram te podsjetiti,
nisi ni ti besmrtan.
80
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
- Hoću li?
- Ne. Uvijek idem prvi.
81
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
[gunđanje]
82
00:07:23,250 --> 00:07:24,165
[Joe] Nicky.
83
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
Uspori, Joe! Usporiti!
84
00:07:28,625 --> 00:07:29,832
[smijeh]
85
00:07:29,833 --> 00:07:32,000
[cviljenje guma]
86
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
[Joe] Idemo ovi momci trčati.
87
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
[Nile] Ah sranje!
88
00:08:38,125 --> 00:08:38,957
Jebati!
89
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
[dramatična glazba svira]
90
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
[čovjek stenje]
91
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
[stenje]
92
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[oboje gunđaju]
93
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
[čovjek viče]
94
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
[Nile] Konrad je gore.
95
00:09:46,833 --> 00:09:48,207
Upadaj! Upadaj! Upadaj!
96
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
[dramatična glazba se nastavlja]
97
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
[viče]
98
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Nicolò.
99
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
[motociklist viče]
100
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
- Jesi li dobro?
- Da.
101
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
[svira pulsirajuća dramatična glazba]
102
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
[svira napeta glazba]
103
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
[pucnjevi]
104
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
- [Andy] Makni se.
- [Nile] Ostani na mojoj šestici.
105
00:11:06,166 --> 00:11:07,957
[Nile] Šesnaest stražara, ha?
106
00:11:07,958 --> 00:11:10,624
[Andy] Polako.
CIA ga nikad nije naučila brojati.
107
00:11:10,625 --> 00:11:13,000
Možemo li samo, znate, učiniti ovo?
108
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
[dramatična glazba svira]
109
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
[udarci tijela]
110
00:12:00,333 --> 00:12:01,249
Dobro ti stoji.
111
00:12:01,250 --> 00:12:03,833
["Edamame" od bbno$,
podvig. Rich Brian svira]
112
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
[Andy uzdahne]
113
00:12:20,375 --> 00:12:21,624
[Copley] Spremni smo.
114
00:12:21,625 --> 00:12:24,458
Moj CIA kontakt će biti ovdje
za sedam minuta.
115
00:12:25,250 --> 00:12:27,457
On će se pobrinuti da se pokupi oružje.
116
00:12:27,458 --> 00:12:29,541
U redu, počnimo hodati.
117
00:12:32,000 --> 00:12:34,749
♪ Vau! Ja sam lovac na velike torbe
S lukom ♪
118
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
♪ Dobila je veliki loš damper, spusti ga nisko ♪
119
00:12:36,791 --> 00:12:39,082
♪ Mama me nazvala
I zadovoljna je rastom ♪
120
00:12:39,083 --> 00:12:41,833
♪ Nikada ne odustajaj za kravatu
To je zakletva ♪
121
00:12:45,250 --> 00:12:47,249
- [smijeh u pozadini]
- [čovjek] Shh!
122
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
Hoćeš li nazvati?
123
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
- Razmišljam.
- [Joe] Ona ima priče.
124
00:12:52,041 --> 00:12:53,915
Trebala su mi stoljeća da ih naučim.
Ona ima priče.
125
00:12:53,916 --> 00:12:56,207
[govori talijanski]
126
00:12:56,208 --> 00:12:58,957
- Nitko ne zna čitati Andyja.
- Ne, mislim da mogu.
127
00:12:58,958 --> 00:13:00,707
- Da.
- [svi se smiju]
128
00:13:00,708 --> 00:13:02,207
- Da?
- [Copley] O da.
129
00:13:02,208 --> 00:13:04,249
[muškarci šute]
130
00:13:04,250 --> 00:13:05,415
Ona govori istinu.
131
00:13:05,416 --> 00:13:06,499
[svi se smiju]
132
00:13:06,500 --> 00:13:09,249
- [Joe] Posljednje dvije runde.
- Njezino lijevo oko trznulo se zadnje dvije runde.
133
00:13:09,250 --> 00:13:10,457
[svi se smiju]
134
00:13:10,458 --> 00:13:11,999
Lijevo oko.
135
00:13:12,000 --> 00:13:13,125
Što?
136
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
- Sranje.
- Jeste li sigurni?
137
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Sranje.
138
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
[muškarci šute]
139
00:13:23,208 --> 00:13:24,499
[svi uzdišu]
140
00:13:24,500 --> 00:13:26,125
- Hvala.
- [smijeh]
141
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Znaš najgori dio
o biti smrtnik?
142
00:13:31,708 --> 00:13:33,540
Samo jebeni mamurluk.
143
00:13:33,541 --> 00:13:35,124
[svi se smiju]
144
00:13:35,125 --> 00:13:38,040
- [Andy] Previše brutalan, čovječe. ne znam
- [mobilni telefon vibrira]
145
00:13:38,041 --> 00:13:40,165
- [Nile] Što do...
- Ne znam kako ti to uspijeva.
146
00:13:40,166 --> 00:13:42,250
- Odmah se vraćam.
- [svi uzdišu]
147
00:13:42,958 --> 00:13:45,457
Vau! Piće je zabavno.
148
00:13:45,458 --> 00:13:47,415
- Kome šalješ poruke?
- To je moj novi dečko.
149
00:13:47,416 --> 00:13:48,624
hajde Idemo u krevet.
150
00:13:48,625 --> 00:13:50,957
[oboje govore talijanski]
151
00:13:50,958 --> 00:13:53,582
[na talijanskom] Naravno, popij još jednu čašu.
152
00:13:53,583 --> 00:13:55,957
Cijelu noć ćeš hrkati kao vepar.
153
00:13:55,958 --> 00:13:57,165
[na engleskom] Wow.
154
00:13:57,166 --> 00:13:59,832
[Nicky na talijanskom] Ti pričaš u snu
cijelu noć.
155
00:13:59,833 --> 00:14:01,958
- [Joe] Ciao.
- [Nicky na engleskom] Laku noć.
156
00:14:03,833 --> 00:14:04,915
[Nile uzdiše]
157
00:14:04,916 --> 00:14:06,540
Bio si stvarno dobar danas.
158
00:14:06,541 --> 00:14:09,207
Even though I drove a boat
na pola puta u vilu?
159
00:14:09,208 --> 00:14:12,249
Hey, listen, sometimes quick
je bolje od suptilnog.
160
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Oh! Današnja lekcija?
161
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- Da, jest.
- [smije se]
162
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
You know, you joke a lot, but...
163
00:14:25,875 --> 00:14:26,915
kako si
164
00:14:26,916 --> 00:14:27,833
Mi?
165
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
baš sam sretna.
166
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
u miru sam.
167
00:14:40,458 --> 00:14:43,165
Didn't look peaceful when you were
throwing that guy out the window.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,832
It wasn't supposed to be.
169
00:14:44,833 --> 00:14:45,790
[oboje se smiju]
170
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Pošaljite odmah.
171
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Mislim, ja sam smrtna. Nisam u mirovini.
172
00:14:50,416 --> 00:14:53,541
Moj kontakt je potvrđen
that Konrad wasn't the buyer.
173
00:14:54,041 --> 00:14:56,957
Samo kanal,
kao i ostali prošli mjesec.
174
00:14:56,958 --> 00:14:59,915
Pa tko je? I što rade
sa svom tom artiljerijom?
175
00:14:59,916 --> 00:15:02,915
Pravi kupac je nedokučiv.
Ne ostavlja gotovo nikakav trag.
176
00:15:02,916 --> 00:15:06,458
Ova CCTV fotografija
to je sve što me mogu dobiti.
177
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
hej
178
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Što?
179
00:15:14,666 --> 00:15:16,457
- Poznajete li ovu ženu?
- [Nile] Da.
180
00:15:16,458 --> 00:15:18,083
[zloslutna glazba svira]
181
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
[oklijeva] Mislim ne. Ne, ja...
182
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Mislim da je prepoznajem.
183
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Sanjao sam o njoj.
184
00:15:28,333 --> 00:15:31,165
Nisam mislio da to išta znači.
Nije bilo jasno.
185
00:15:31,166 --> 00:15:34,750
[Andy] U redu, samo...
reci mi što si točno vidio.
186
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
[Nile] Ova žena.
187
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Ona je, um...
188
00:15:40,750 --> 00:15:41,874
Ona je u sobi,
189
00:15:41,875 --> 00:15:44,790
drevna soba, okružena knjigama.
190
00:15:44,791 --> 00:15:46,916
[šapuće ženski glas]
Ona je ovdje, zar ne?
191
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
[šaptajući glas se nastavlja]
192
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
[Nile] I tamo je još netko. A...
193
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Muškarac, ali...
194
00:15:56,291 --> 00:15:57,332
[Nile uzdiše]
195
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
...ne mogu mu vidjeti lice.
196
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
Ali knjige, mislim da su njegove.
197
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
[ženski glas nerazgovijetno odjekuje]
Nitko od vas nije imao izbora.
198
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
[Nile] Ona ga povrijeđuje.
199
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
A onda...
200
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
[Andy] I što onda?
201
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
[Nile] I onda se probudim.
202
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Misliš da to nešto znači?
203
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
ne znam
204
00:16:32,916 --> 00:16:35,540
Još nema dovoljno podataka
dobiti prepoznavanje lica,
205
00:16:35,541 --> 00:16:38,124
ali čim to učine, javit ću ti.
206
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Sjajno. Hvala, Copley.
207
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
[koraci se povlače]
208
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
[Nile uzdiše]
209
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
- Hej. Ne brini o ovome, u redu?
- [potapša nogu]
210
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Smislit ćemo to.
211
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
{\an8}[rogovi trube]
212
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
- [staklo se razbija]
- [čovjek psuje na francuskom]
213
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Booker.
214
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Lijepo je napokon te upoznati.
215
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
[misteriozna glazba svira]
216
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Čekala sam jako dugo.
217
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
[Booker] Quynh?
218
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
[Quynh] Dakle...
219
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
kako da pronađem Andromahu?
220
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
- [tupi udarac]
- [svira napeta glazba]
221
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
[čovjek stenje]
222
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
[blaga rock glazba svira]
223
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Dakle, imaš li ideju kamo možemo ići?
224
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Mislio sam provesti malo vremena nasamo.
225
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
[Nicky] Huh.
226
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Samo malo vremena za sebe.
227
00:18:26,333 --> 00:18:27,457
U redu.
228
00:18:27,458 --> 00:18:28,541
Hvala.
229
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
[Andy govori talijanski]
230
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Ideš sa mnom.
231
00:18:35,291 --> 00:18:36,249
ja sam?
232
00:18:36,250 --> 00:18:37,666
Trebam tvoju pomoć.
233
00:18:38,458 --> 00:18:41,124
[govori talijanski]
234
00:18:41,125 --> 00:18:42,999
Pokušajte se zabaviti bez mene.
235
00:18:43,000 --> 00:18:44,708
- [Joe se smije]
- [Nicky] Zbogom, šefe.
236
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nil.
237
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
[Nicky govori talijanski]
238
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Ne brini, u redu?
239
00:18:54,166 --> 00:18:55,499
uživajte.
240
00:18:55,500 --> 00:18:57,541
["Alcolicixbenzina" od Ibisca svira]
241
00:19:12,000 --> 00:19:14,790
[Nile] Što je s Joeom?
Je li se nešto dogodilo nakon nesreće?
242
00:19:14,791 --> 00:19:17,166
Rekao je da želi malo vremena nasamo.
243
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Ne slažeš se s tim?
244
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Poznajem ovog čovjeka tisuću godina.
245
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Znam kad laže.
246
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
[Joe govori talijanski]
247
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
- Hvala.
- Slijedimo ga.
248
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Što?
249
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
hajde
250
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
[galebovi graktaju]
251
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
[Quynh duboko uzdahne]
Opet, znate li gdje je Andromaha?
252
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Nije važno hoću li.
253
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Ja sam u egzilu.
254
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
- Ali možeš je pronaći.
- Slušaš li što ti govorim?
255
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
Prognan sam.
256
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Kako si me našao?
257
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Olakšali ste.
258
00:20:23,750 --> 00:20:26,499
Mjesecima tetura po Parizu pijan.
259
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
[Booker se ruga]
260
00:20:28,166 --> 00:20:30,415
[Quynh] To je čudo
niste bili otkriveni.
261
00:20:30,416 --> 00:20:31,875
[Booker se smije]
262
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Dakle, to što me dovodiš ovamo je...
263
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
činiš mi uslugu, zar ne?
264
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
[smijeh] Da.
265
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
žao mi je istinu ti govorim.
266
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Ja sam van toga.
267
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Želiš li znati gdje je Andy?
Ovo nije način na koji se to radi.
268
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Trebat će mu čista odjeća.
269
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
[gunđa]
270
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Je li govorila o meni?
271
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Nikada nije prestala.
272
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
[tmurna glazba svira]
273
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Sve to vrijeme,
274
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
sa svakim zadnjim dahom koji sam udahnuo,
275
00:21:32,750 --> 00:21:35,165
Zamišljao sam da je negdje zarobljena
276
00:21:35,166 --> 00:21:36,916
u istom paklu kao i ja.
277
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Sve što sam želio
278
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
bio je izaći i osloboditi je iz toga.
279
00:21:48,541 --> 00:21:50,332
Samo da saznam
280
00:21:50,333 --> 00:21:53,416
bila je slobodna 500 godina.
281
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Živjela je u vlastitom paklu.
282
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Sada, to je teško povjerovati.
283
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
[Svira "Fils de Joie" Stromae]
284
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
[Joe govori francuski]
285
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Merci.
286
00:22:32,000 --> 00:22:33,582
Nije neki egzil
287
00:22:33,583 --> 00:22:35,958
ako svraćaš
za dostavu namirnica.
288
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Booker je sam.
289
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Nicky, caro što...
290
00:22:47,666 --> 00:22:49,124
- On je sam.
- Da.
291
00:22:49,125 --> 00:22:51,040
A ti si bio taj
vrišteći za njegovu glavu.
292
00:22:51,041 --> 00:22:52,290
[na talijanskom] Napustili smo ga.
293
00:22:52,291 --> 00:22:53,832
[na engleskom] On je izabrao, Joe,
294
00:22:53,833 --> 00:22:56,457
kada je upucao Andyja i sve nas izdao.
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Ljudi, nešto se dogodilo. On nije ovdje.
296
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Krv je na zidu,
krv na podovima.
297
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Kada ste posljednji put razgovarali s njim?
298
00:23:05,666 --> 00:23:08,165
- Joe.
- Nema razloga da se sada pretvaraš, Joe.
299
00:23:08,166 --> 00:23:09,874
ne znam Tjedan... prije tjedan dana.
300
00:23:09,875 --> 00:23:12,249
[uzdah] Bio je dobro... Ja ne...
301
00:23:12,250 --> 00:23:14,750
Moramo reći Andyju,
ali nastavlja ići na govornu poštu.
302
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
hajde Naći ćemo se s njima u Echou.
303
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
- Nicky. Nicky!
- [Nicky] Hajde. hajde
304
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
[Copley] Do kraja, a ti još uvijek
nisu mi rekli s kim se nalazimo.
305
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Obećao sam mu zadnji put kad sam ga vidio
da ću zaštititi njegovu tajnu.
306
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Ovdje je iza ovog ugla.
307
00:23:41,500 --> 00:23:44,582
Zapravo, mislim da možda
Prvo bih se trebao javiti kod njega.
308
00:23:44,583 --> 00:23:46,207
- Da.
- [Andy] Vidi je li ovo u redu.
309
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
Naravno. Ja ću biti na poziv.
310
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
U redu.
311
00:23:56,416 --> 00:23:57,749
[Copley uzdahne]
312
00:23:57,750 --> 00:23:59,833
[misteriozna glazba svira]
313
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
[tiho se smije] Andromaha.
314
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Očekivali ste me?
315
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Recimo samo da nisam iznenađen.
316
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Hvala.
317
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
[čovjek] Još uvijek nosiš
Quynhova ogrlica.
318
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Sanjate li još uvijek o svima?
319
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Vodim računa.
320
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
- [Andy] Znaš li za Nile?
- Nile Freeman.
321
00:25:17,166 --> 00:25:18,124
Ja znam.
322
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
Pa, sanjala je o ženi.
323
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Žena koja je bila ovdje s tobom.
324
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Mislio sam da ćeš možda nešto znati.
325
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Zašto ne dođeš u knjižnicu?
326
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Mislim da bismo trebali razgovarati.
327
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
I ja isto.
328
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Znaš, Tuah, ja skoro potpuno
prestali vjerovati u našu svrhu
329
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
dok moj prijatelj nije otkrio
efekt valovitosti.
330
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Gdje je ovaj prijatelj?
331
00:25:53,166 --> 00:25:54,499
[Copley] Dakle, uh,
332
00:25:54,500 --> 00:25:55,916
koliko onda imaš godina?
333
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Recimo samo 2300 za okrugli broj.
334
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
Vas?
335
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Imam 43 godine. [smije se]
336
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Impresivno.
337
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
[tutnjava]
338
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
[uznemirujuća glazba svira]
339
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
[Copley] Uh... [uzdahne]
340
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
ovo je...
341
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
sve o besmrtnicima?
342
00:26:40,833 --> 00:26:43,790
[Tuah] Da, naše mjesto u povijesti.
343
00:26:43,791 --> 00:26:46,040
Činjenice i fikcije
koji su našli svoj put
344
00:26:46,041 --> 00:26:48,083
u spise kultura
345
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
i civilizacije... diljem svijeta.
346
00:26:52,958 --> 00:26:55,207
Dokaz onoga što ste saznali
347
00:26:55,208 --> 00:26:57,124
u roku od 43 kratke godine.
348
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Uzrok i posljedica.
349
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Spašen život u Gani...
350
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Vodi do Nobelove nagrade za medicinu
tri generacije kasnije.
351
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
Što se tamo dogodilo?
352
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
[Tuah] Ti su tomovi ukradeni
od strane jednog od nas.
353
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Žena o kojoj je Nile sanjao?
354
00:27:21,500 --> 00:27:24,082
Napisao sam knjige
na svakom pojedinom besmrtniku.
355
00:27:24,083 --> 00:27:25,832
Vi, vaši prijatelji, posao koji oni...
356
00:27:25,833 --> 00:27:27,375
Tko je ona, Tuah?
357
00:27:28,875 --> 00:27:31,124
Prošla je pod mnogim imenima tijekom godina.
358
00:27:31,125 --> 00:27:32,583
Sada koristi Discord.
359
00:27:33,666 --> 00:27:34,749
Zvuči zloslutno.
360
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
[Tuah] Kao što i treba.
361
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Bila je prva naše vrste
koje sam upoznao.
362
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Prije dosta vremena.
363
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
[Copley] Koliko dugo?
364
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Ona je starija od svih nas.
365
00:27:49,750 --> 00:27:52,832
Ona je prva od besmrtnika.
366
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
br.
367
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Ne, Andromaha je prva.
368
00:27:59,583 --> 00:28:00,832
Što to govoriš?
369
00:28:00,833 --> 00:28:03,666
Ja... ja... ranije nisam našao nikome tragove.
370
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
- Po dizajnu.
- Kako to misliš, "po dizajnu"?
371
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Bilo je vrijeme
gdje smo zajedno mirno šetali.
372
00:28:11,208 --> 00:28:12,915
Ali tijekom stoljeća,
373
00:28:12,916 --> 00:28:15,624
vidjeli smo kako strah od onih koji su drugačiji
374
00:28:15,625 --> 00:28:18,332
čak i dobre ljude može učiniti okrutnima.
375
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
[dramatična glazba]
376
00:28:21,541 --> 00:28:23,957
[Quynh vrišti]
377
00:28:23,958 --> 00:28:26,541
[gomila viče i ruga se]
378
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Moramo nešto učiniti.
379
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Oni su poput nas.
380
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
[Quynh] Molim te! Ne! Ne!
381
00:28:36,333 --> 00:28:37,624
[vrištanje]
382
00:28:37,625 --> 00:28:40,415
[gomila nastavlja vikati]
383
00:28:40,416 --> 00:28:42,083
[Quynh vrišti]
384
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Takvo zlo ne može biti neviđeno.
385
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
- [ruganje gomile]
- [Quynh vrišti]
386
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
[Quynh vrišti] Ne! Ne! Ne!
387
00:28:58,541 --> 00:28:59,957
Quynh!
388
00:28:59,958 --> 00:29:03,125
[viče] Quynh!
389
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
To je bio dan kad si me spasio.
390
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
I ona je bila tamo?
391
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
Da.
392
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
Poslije sam se povukao
mojim knjigama, mojim istraživanjima.
393
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
I Discord se također povukao.
394
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Zatim je provela sljedećih pet stoljeća
zgrćući nesagledivo bogatstvo i moć
395
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
kako se ne bi bojao neprijatelja ili napada.
396
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Trgovanje oružjem s ljudima poput Konrada.
397
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Što ona želi od nas, Tuah?
398
00:29:36,875 --> 00:29:37,957
[Tuah] Ne znam.
399
00:29:37,958 --> 00:29:40,540
Ona nije ista osoba
da sam nekoć znao.
400
00:29:40,541 --> 00:29:44,250
I sada kada zna vaše povijesti,
tvoji odnosi,
401
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
Vjerujem da svi vi
mogao biti u opasnosti.
402
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Prošla su tisućljeća
otkad se bojim.
403
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Ali bojim se za što je sposobna,
404
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
a trebao bi i ti.
405
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tuah.
406
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Mislite li da postoji šansa
407
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
ona bi mogla znati
da sam izgubio svoju besmrtnost?
408
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Koliko je prošlo?
409
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Oko šest mjeseci.
410
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
[drhtavo uzdahne]
411
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromaha.
412
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Mislim da bi trebao spakirati torbu.
413
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
već jesam.
414
00:30:38,416 --> 00:30:41,707
[Joe se ruga] Zato što sam znao
što si namjeravao reći.
415
00:30:41,708 --> 00:30:43,833
[na talijanskom] Ne.
Mislio si da znaš što ću reći.
416
00:30:44,416 --> 00:30:45,582
[na engleskom] Lagali ste nam.
417
00:30:45,583 --> 00:30:46,790
[Nile] Vratili su se.
418
00:30:46,791 --> 00:30:48,625
- [Andy] Hej.
- [Nile] Hej.
419
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
tko je ovo
420
00:30:53,875 --> 00:30:56,540
Ovo je Tuah, moj stari prijatelj.
421
00:30:56,541 --> 00:30:57,750
"Stari prijatelj"?
422
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Znao si da postoji još jedan,
a nikad nam nisi rekao?
423
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Šefe, lagali ste nam?
424
00:31:05,416 --> 00:31:06,249
Nisam lagao. ja--
425
00:31:06,250 --> 00:31:08,333
Laž propusta je i dalje laž.
426
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
U Andromahinu obranu,
Zamolio sam je da nikome ne govori o meni.
427
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Nešto se dogodilo Bookeru.
428
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Što?
429
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
- Jeste li ga išli vidjeti?
- Nije tako.
430
00:31:25,041 --> 00:31:28,915
Jusuf je otišao da ga vidi.
Razgovarali su cijelo vrijeme.
431
00:31:28,916 --> 00:31:31,833
- [Nile] Otišli smo kod njega u Pariz.
- [Nicky] Krv posvuda.
432
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Razdor.
433
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Možda.
434
00:31:37,708 --> 00:31:40,915
- [svira intrigantna glazba]
- [Copley] Što još znamo o njoj?
435
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Mislim, gdje ona živi, njezina...
436
00:31:43,875 --> 00:31:45,790
njezine navike, njezin način rada.
437
00:31:45,791 --> 00:31:48,916
[mobitel vibrira]
438
00:31:54,041 --> 00:32:01,208
[govori francuski]
439
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
Booker je.
440
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Ne brini, šefe. Dobili smo ovo.
441
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
[Joe] Moramo.
442
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
[zloslutna glazba svira]
443
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
[glazba nestaje]
444
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Hvala što ste došli.
445
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
- Joe.
- [Joe] Hej.
446
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
- Što se dogodilo?
- [Booker] Hmm.
447
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Moram vidjeti Andyja.
448
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[vrata se otvaraju]
449
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
[tiho] Andy.
450
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Ona je vani.
451
00:33:22,916 --> 00:33:23,874
Što?
452
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Quynh.
453
00:33:28,000 --> 00:33:30,624
Nije mogla pronaći tebe, pa je pronašla mene.
454
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
[misteriozna glazba svira]
455
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
[Quynh] Andromaha.
456
00:34:02,375 --> 00:34:04,957
Vratio sam se u svijet
457
00:34:04,958 --> 00:34:08,875
tamnije od grobnice iz koje sam konačno pobjegao,
458
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
samo učiti
nastavili ste živjeti u njemu slobodno
459
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
sva ova stoljeća.
460
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
Moram čuti riječi
to će me osloboditi mog pravog zatvora.
461
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
Ono prekršenog obećanja.
462
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Ti i ja.
463
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Sve do kraja.
464
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
[Quynh] Pronađi me gdje si uvijek mogao.
465
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Moram je upoznati.
466
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
- Andy, nemoj.
- To je Quynh.
467
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
- [Booker] Daj joj prostora, Nile.
- [vrata se otvaraju]
468
00:34:57,458 --> 00:35:00,374
Andy, mogla je doći do tebe
na milijun načina.
469
00:35:00,375 --> 00:35:03,165
Umjesto toga, ona otme Bookera
i radi li sve ovo za lice vrijeme?
470
00:35:03,166 --> 00:35:04,332
Čini li vam se to razumnim?
471
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
1500 godina bili smo samo ona i ja.
Što znaš o njoj, Nile?
472
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Znam da ti možeš umrijeti, a ja ne mogu.
473
00:35:12,708 --> 00:35:15,207
I znam da ti glava nije uspravna
kad je ona u pitanju.
474
00:35:15,208 --> 00:35:18,791
Reci mi, ako su naša mjesta zamijenjena,
bi li me pustio samu?
475
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
[motor se pokreće]
476
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
[Booker] Pa pretpostavljam da moraš biti, uh,
477
00:35:32,666 --> 00:35:33,665
Tuah, zar ne?
478
00:35:33,666 --> 00:35:35,749
Lijepo te je konačno upoznati, Sébastien.
479
00:35:35,750 --> 00:35:38,916
- Imaš li nešto protiv da te zovem Booker?
- Kako god želite.
480
00:35:41,708 --> 00:35:43,999
Dokle ćete ovo držati?
481
00:35:44,000 --> 00:35:46,082
Cijelo ovo hladno rame malo. Hmm?
482
00:35:46,083 --> 00:35:48,833
Kako znamo
nisi nas opet prodao, Book?
483
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
[tuts] Hajde.
484
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Pa, ja, uh...
485
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Pretpostavljam da ne znaš.
486
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
- [svira napeta glazba]
- [dašćući]
487
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
[vrištanje u daljini]
488
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
[zveckanje novčića]
489
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
[napeta glazbena zgrada]
490
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
- [vikanje]
- [oboje gunđaju]
491
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
[vrišti]
492
00:37:09,000 --> 00:37:11,707
[odjekuju krici]
493
00:37:11,708 --> 00:37:13,791
[vrištanje se nastavlja]
494
00:37:15,166 --> 00:37:17,707
[dašćući]
495
00:37:17,708 --> 00:37:20,250
[gunđanje]
496
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
[Quynh] Andromaha.
497
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Ovo nisi ti.
498
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
[dihtanje]
499
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[čovjek kašlje i dahće]
500
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Probudio se sam u autu.
501
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
Mislio sam da si me ostavio.
502
00:37:54,666 --> 00:37:55,582
[voda teče]
503
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Razmišljao o tome.
504
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Mogu li što učiniti?
505
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Možete li mi vratiti pet stoljeća?
506
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Volio bih da mogu.
507
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Što ako me ne prepozna?
508
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Ne mislim fizički, ali...
509
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
tko sam postao.
510
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
Što ako je ne prepoznam?
511
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
[Nile] Andy,
Nikad te nisam vidio ovakvog.
512
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Ovakav sam već stotinama godina.
513
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
[crkvena zvona]
514
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Bit ću odmah iza tebe.
515
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
U redu.
516
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
[svira zamišljena glazba]
517
00:40:06,375 --> 00:40:08,624
oprostite,
mogu li koristiti ovaj telefon na sekundu?
518
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
[žena] Naravno.
519
00:40:13,458 --> 00:40:17,290
[muškarci govore talijanski]
520
00:40:17,291 --> 00:40:18,916
[Joe se smije]
521
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
[emotivna glazba svira]
522
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
ne znam kako da...
523
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Nema riječi
da objasnim kako sam te iznevjerio.
524
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Možete li to zamisliti?
525
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Zarobljen
526
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
u mraku.
527
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Svaki mišić
528
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
vrišteći za zrakom.
529
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
Moj život se vraća taman toliko dugo...
530
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
zapamtiti,
531
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
nadati se.
532
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Tako mi je žao.
533
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Tako mi je žao.
534
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Koliko dugo si se vratio?
535
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
mjeseci.
536
00:42:56,958 --> 00:42:58,707
Zašto me nisi prije došao pronaći?
537
00:42:58,708 --> 00:43:02,875
Nisi me mogao ni pronaći
u jednom malom području oceana.
538
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
tražio sam.
539
00:43:05,875 --> 00:43:07,790
jesam. Tražio sam stoljećima--
540
00:43:07,791 --> 00:43:09,250
[Quynh] Ali prestao si.
541
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Quynh.
542
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Pogledaj me.
543
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Jednom si mi rekao...
544
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
jedino čega se bojiš je biti sam.
545
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
Onako kako je bilo
prije nego što smo se našli, Andromaha.
546
00:44:05,208 --> 00:44:07,290
- Sam sam.
- [Andy] Nisi.
547
00:44:07,291 --> 00:44:08,625
Imaš mene.
548
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Imate Joea i Nickyja.
549
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Quynh.
550
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Dođi kući.
551
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Možete nam se pridružiti.
552
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Zoveš me da ti se pridružim
553
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
i tvoj beskrajni rat?
554
00:44:29,000 --> 00:44:30,124
ha?
555
00:44:30,125 --> 00:44:31,915
Boriti se pored tebe?
556
00:44:31,916 --> 00:44:36,458
Bori se za smrtnike, one koji su me udavili
u lijesu na dnu mora?
557
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Nemaš pojma
558
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
što se dogodilo.
559
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
ne mogu...
560
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Ne mogu ih ostaviti.
561
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
ja nisam...
562
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
Što?
563
00:45:07,291 --> 00:45:09,624
Čini se da ste donijeli odluku.
564
00:45:09,625 --> 00:45:10,708
nemoj
565
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, čekaj.
566
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
[svira napeta glazba]
567
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Odmakni se.
568
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
[svira napeta glazba]
569
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
[glazba nestaje]
570
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Quynh.
571
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
[gunđa]
572
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
["Hate or Glory" Gesaffelstein svira]
573
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
čekaj Ne želim se svađati.
574
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
[dihtanje]
575
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
Sjećam se žene
Davno sam dao tu ogrlicu.
576
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
A ti nisi ona.
577
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
["Hate or Glory" nastavlja svirati]
578
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[zveckanje noževa]
579
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Sranje! Andy.
580
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
hej
581
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
[Nile] Ugasi to.
582
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
Discord je ovdje.
583
00:47:29,708 --> 00:47:31,832
Nil! Ne, ne, ne.
584
00:47:31,833 --> 00:47:33,041
To je Nil?
585
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
[Andy] Što znaš o Nilu?
586
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Razdor.
587
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Tako si izašao?
588
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Ti si s Discordom.
589
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
["Hate or Glory" nastavlja svirati]
590
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Stani!
591
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Stop.
592
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
[na vijetnamskom] Proklinjem te
za sve svoje živote!
593
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
["Hate or Glory" nastavlja svirati]
594
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
[pjesma blijedi]
595
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
[na engleskom] Clever. Skrivanje u crkvi.
596
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Ali ne možeš ostati ovdje zauvijek.
597
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Nisam mislio da ćemo se tako brzo sresti.
598
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Bio sam tamo, znaš.
599
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Još uvijek ga se sjećam.
600
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Jedak smrad mržnje u zraku.
601
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Reci mi, Nile Freeman,
602
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
kako te voli dobra kršćanka
želudac što Andromaha radi?
603
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Igranje Boga s čovječanstvom.
604
00:50:04,166 --> 00:50:05,999
Ne igramo se Boga.
605
00:50:06,000 --> 00:50:08,750
Mi pomažemo. Radimo ono što je ispravno.
606
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Je li bilo dobro
ostaviti svoju obitelj?
607
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Dopustiti im da misle da si mrtav?
608
00:50:16,375 --> 00:50:18,124
Na to te je natjerala, zar ne?
609
00:50:18,125 --> 00:50:21,291
To je bila moja odluka, moj izbor.
610
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
[Discord] Nitko od vas nije imao izbora.
611
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Ne s njom.
612
00:50:32,208 --> 00:50:35,665
Andromahina opsesija
s miješanjem u ljudske poslove
613
00:50:35,666 --> 00:50:38,125
je razlog zašto nas love.
614
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Natjerat ćeš svoje prijatelje da prestanu
615
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
ili ću.
616
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Ti si posljednji besmrtnik.
617
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Neće biti niko rođen poslije tebe.
618
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
I imaš moć
ne možete još ni zamisliti.
619
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Jednog dana ćeš shvatiti.
620
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Ti i ja ćemo završiti
besmrtan smetnja zajedno.
621
00:51:12,500 --> 00:51:13,957
Ne radim ništa s tobom.
622
00:51:13,958 --> 00:51:15,750
Povezani smo.
623
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Imate li madež na lijevoj ruci?
624
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
Prvi besmrtnik
625
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
i posljednji.
626
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Vidimo se uskoro, Nile.
627
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
[zloslutna glazba svira]
628
00:51:56,125 --> 00:51:57,124
[glazba nestaje]
629
00:51:57,125 --> 00:51:59,833
[Copley] Jasno
Discord ima sposobnost pronaći nas.
630
00:52:01,125 --> 00:52:03,999
Ali sada imamo
sve snimke nadzornih kamera iz Rima.
631
00:52:04,000 --> 00:52:07,208
Sljedeći put Discord ili Quynh
prolazi pored kamere,
632
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
znat ćemo gdje su.
633
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
- [Joe] Pa, i to je nešto.
- Što to znači?
634
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
– Ja sam zadnji.
635
00:52:20,291 --> 00:52:22,999
[Tuah] Discord zna
nešto o tebi što ne znamo,
636
00:52:23,000 --> 00:52:25,125
i moramo to shvatiti.
637
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Dakle, što ćemo s Quynhom?
638
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
ne znam
639
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
[svira zamišljena glazba]
640
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
[tiho stenje]
641
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
[duboko izdahne]
642
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
[Tuah nerazgovijetno mrmlja]
643
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
[Tuah] Booker.
644
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
[Booker] Radiš li na nečemu?
645
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Uvijek.
646
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
[tiho se smije]
647
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Reci mi nešto.
648
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
U bilo kojem trenutku,
649
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
je li Nile ikada ranio Andyja?
650
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Da. Kad su se prvi put sreli, potukli su se.
651
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Uh, Nile je izbo Andyja.
652
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Zašto?
653
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Pa, ja, uh...
654
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Imam teoriju da je to razlog
zašto je Andy izgubila svoju besmrtnost.
655
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
o cemu pricas
656
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Svaki dan, bilo tko od nas
mogao bi se probuditi smrtnik, zar ne?
657
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Ništa što živi... ne živi vječno.
658
00:54:33,166 --> 00:54:34,540
Postojala je legenda
659
00:54:34,541 --> 00:54:37,750
za koji smo Discord i ja čuli
stoljećima prije.
660
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
To govori
661
00:54:41,750 --> 00:54:44,624
da rana od posljednjeg besmrtnika
662
00:54:44,625 --> 00:54:49,250
ima moć oduzeti
bilo čiju drugu besmrtnost.
663
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Dakle, Nile je razlog zašto je Andy smrtan?
664
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[Tuah] Hmm.
665
00:54:57,291 --> 00:55:01,415
Pa vjerujem
da će Discord koristiti Nile
666
00:55:01,416 --> 00:55:03,208
pokušati sve nas pobiti.
667
00:55:05,791 --> 00:55:06,957
Ali ima još toga.
668
00:55:06,958 --> 00:55:10,332
Legenda također navodi
da ranjeni besmrtni
669
00:55:10,333 --> 00:55:14,875
može podariti dar besmrtnosti
drugom prije nego što se izgubi.
670
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Prijenos.
671
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
[Tuah] Točno.
672
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Ali to se mora dobrovoljno dati.
673
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Da bi Andy mogao... ponovno postati besmrtan?
674
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Ako jedno od nas postane smrtno, da.
675
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
Ali opet,
676
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
to je samo teorija.
677
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
[Booker] Andy?
678
00:55:52,916 --> 00:55:54,874
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
679
00:55:54,875 --> 00:55:55,875
[Andy] Naravno.
680
00:56:01,583 --> 00:56:04,040
Samo sam ti htio reći,
nakon što sve ovo završi,
681
00:56:04,041 --> 00:56:05,625
Vjerojatno ću ići.
682
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Ne budi glup, Book. Trebamo te.
683
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Nismo te trebali ostaviti iza sebe.
684
00:56:13,208 --> 00:56:14,915
Učinio si što si morao.
685
00:56:14,916 --> 00:56:16,457
Zaslužio sam to.
686
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
Sjesti.
687
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Sjećaš li se trenutka kada si me ostavio?
Rekao si mi da imam vjere.
688
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Pravo?
689
00:56:27,291 --> 00:56:29,415
Pa, stvar je u tome, ja, uh...
690
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
nisam,
691
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
i to me uništilo.
692
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Vidjevši kako odlaziš,
misleći da te nikad više neću vidjeti...
693
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
bio je, uh... [tiho se smije]
694
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
[smijeh] Ali život je smiješan
jer ovdje razgovaram s tobom.
695
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Stvarno sam zahvalan na tome.
696
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Predugo se poznajemo.
697
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Da, toliko sam stvari ostavio neizrečenim
cijelo vrijeme.
698
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
[duboko uzdahne]
699
00:57:04,666 --> 00:57:07,332
Kad stignete obaviti stvari
iznova i iznova,
700
00:57:07,333 --> 00:57:10,082
zauvijek, bez roka trajanja, to je...
701
00:57:10,083 --> 00:57:13,040
tu se zaboravlja
reći stvari jedni drugima.
702
00:57:13,041 --> 00:57:15,708
[reflektivna glazba svira]
703
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Volio bih datum isteka.
704
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
znaš zašto
705
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Jer daje smisao.
706
00:57:30,875 --> 00:57:32,040
Ono što mislim je,
707
00:57:32,041 --> 00:57:35,250
možda je ovo savršeno vrijeme
da se Quynh vrati.
708
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Poželiš nešto
709
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
tako dugo...
710
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
ali jednostavno nije tako jednostavno.
711
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Izdaje te iz povrijeđenosti.
712
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Još nije gotovo.
713
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Uvijek izdržimo.
714
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Imaj malo vjere, Andy.
715
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
I naspavaj se.
716
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
[Discord] Opet te je iznevjerila.
717
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
žao mi je
718
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
Izvukao sam te iz oceana
jer sam te trebao pored sebe.
719
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Možda si izgubio Andromahu,
ali ne moraš biti sam.
720
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Kako ti mogu pomoći, Quynh?
721
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Želim da pate.
722
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromaha i ostali, hoće.
723
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
br.
724
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
svi
725
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
S kojim ti mogu pomoći.
726
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
[svira prijeteća glazba]
727
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
{\an8}[napeta glazba svira]
728
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
[trube trube, ljudi viču]
729
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
[stražar govori mandarinski]
730
01:00:23,833 --> 01:00:24,832
[šištanje kočnica]
731
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
- [svira napeta glazba]
- [stražari galame]
732
01:00:35,125 --> 01:00:37,665
[okretanje motora]
733
01:00:37,666 --> 01:00:39,416
[čovjek viče na mandarinskom]
734
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
[stražari govore mandarinski]
735
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
[Quynh tiho dahće]
736
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
[pucketanje kostiju]
737
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
[kosti nastavljaju pucati]
738
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Bacite oružje.
739
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
[radnici vrište]
740
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
[radnici galame]
741
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
[čuvar viče]
742
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
[Booker] Pokaži mi što imaš.
743
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Stvarno?
744
01:02:36,416 --> 01:02:37,665
- Zašto ne?
- [Nile se smije]
745
01:02:37,666 --> 01:02:39,832
[Booker] Možda i jesam
star par stotina godina,
746
01:02:39,833 --> 01:02:41,749
ali svejedno te mogu naučiti ponešto.
747
01:02:41,750 --> 01:02:44,250
[Nile] Oh, hoćeš
nauči me nečemu? U redu.
748
01:02:54,541 --> 01:02:56,207
U redu, Book.
749
01:02:56,208 --> 01:02:57,125
[smijeh]
750
01:02:58,166 --> 01:02:59,082
Hej, Tuah.
751
01:02:59,083 --> 01:03:01,707
Stigao si na vrijeme da me promatraš
škola ovaj starac.
752
01:03:01,708 --> 01:03:04,207
- Polako sa mnom. Prošlo je neko vrijeme.
- [Nile] Mm-hmm.
753
01:03:04,208 --> 01:03:06,374
[Tuah] Možda nisi spreman
za ovo, Booker.
754
01:03:06,375 --> 01:03:07,457
[Nile] U redu.
755
01:03:07,458 --> 01:03:08,875
[sijeku mačevi]
756
01:03:16,000 --> 01:03:17,582
[Nile se tiho nasmije]
757
01:03:17,583 --> 01:03:19,500
Kako sam, Tuah?
758
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Ti si prirodan.
759
01:03:22,375 --> 01:03:23,707
I ja bih želio priliku.
760
01:03:23,708 --> 01:03:26,290
- Jok, pusti me da se malo igram.
- [Nile se smije]
761
01:03:26,291 --> 01:03:27,625
inzistiram.
762
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
U redu.
763
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
[zloslutna glazba svira]
764
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
[svira ritmična glazba]
765
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
[Tuah se smije]
766
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
[zgrada glazbe]
767
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
- [Booker stenje]
- [Nile] Sranje.
768
01:04:08,000 --> 01:04:09,082
[Booker] Argh!
769
01:04:09,083 --> 01:04:10,415
Oprosti, Book.
770
01:04:10,416 --> 01:04:12,625
[stenje] Ne, u redu je.
771
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
[stenjanje] To je bilo zabavno.
772
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
[Booker dahće]
773
01:04:19,083 --> 01:04:20,457
Ja ću se pobrinuti za ovo.
774
01:04:20,458 --> 01:04:21,625
U redu.
775
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
vratit ću se
776
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
[Booker stenje]
777
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
[Tuah] Nisi to trebao učiniti.
778
01:04:33,666 --> 01:04:35,582
Rekao sam ti da je to samo teorija.
779
01:04:35,583 --> 01:04:37,708
Samo teorija.
780
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
[Booker] Već mogu reći.
To... ne zacjeljuje.
781
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Onda nam ne preostaje puno vremena.
782
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Zapamtite, mora se dati dragovoljno.
783
01:04:56,541 --> 01:04:59,290
Tuah, razumiješ
784
01:04:59,291 --> 01:05:01,333
Andy ne može znati za ovo.
785
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Ona ne može.
786
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
obećaj mi
787
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
[zvučni signali računala]
788
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
[koraci se približavaju]
789
01:05:20,916 --> 01:05:22,790
[Copley] Oni su odmah izvan Jakarte.
790
01:05:22,791 --> 01:05:25,041
Moramo se okupiti svi
u knjižnici.
791
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
[Booker] Odmah dolazim.
792
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
[Andy] Opet si napravio nešto glupo?
793
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
[Booker] Da, pa, znaš me.
794
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Kao i obično.
795
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Copley želi da se nađemo dolje.
796
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
U redu.
797
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
[emotivna glazba svira]
798
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
[voda teče]
799
01:06:12,208 --> 01:06:13,332
jesi dobro
800
01:06:13,333 --> 01:06:14,999
[Booker] Da. [tiho se nasmije]
801
01:06:15,000 --> 01:06:17,500
Samo je prošlo neko vrijeme, znaš.
Nije to za mene.
802
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
[Andy] Vidimo se dolje.
803
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Nuklearno postrojenje je crno mjesto.
804
01:06:37,416 --> 01:06:40,457
U privatnom vlasništvu Kineza
na indonezijskom tlu.
805
01:06:40,458 --> 01:06:41,958
Nije suđeno da postoji.
806
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Zabuna bi mogla biti od pomoći.
807
01:06:44,958 --> 01:06:45,832
Da.
808
01:06:45,833 --> 01:06:50,457
Ovo je sigurnosna snimka
koje su moji kontakti uspjeli dobiti
809
01:06:50,458 --> 01:06:54,833
prije nego što je prekinut svaki vanjski kontakt.
810
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
[svira napeta glazba]
811
01:07:00,458 --> 01:07:03,207
[Copley] Moramo pretpostaviti
da je njezin tim za crne operacije
812
01:07:03,208 --> 01:07:05,041
ima punu kontrolu nad sustavom,
813
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
iz kontrolne sobe
u komoru rashladne tekućine.
814
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Sada pogledajte ovu veliku strukturu.
815
01:07:11,500 --> 01:07:12,832
To je srž.
816
01:07:12,833 --> 01:07:14,832
Čini se da, ovdje unutra,
817
01:07:14,833 --> 01:07:16,166
oni su, uh,
818
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
podmetnuo napravu.
819
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
To bismo trebali pretpostaviti
moglo bi izazvati eksploziju koja bi...
820
01:07:30,375 --> 01:07:31,499
prekršiti objekt.
821
01:07:31,500 --> 01:07:34,790
I ozračite cijelo područje.
822
01:07:34,791 --> 01:07:36,375
Deset milijuna ljudi.
823
01:07:37,666 --> 01:07:39,915
[Copley] Postavili su oblikovane naboje
824
01:07:39,916 --> 01:07:43,165
sposoban onesposobiti bilo koga od vas
825
01:07:43,166 --> 01:07:47,083
za produženi
i osjetljivo vremensko razdoblje.
826
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
[Nile] To je zamka.
827
01:07:49,541 --> 01:07:51,874
Discord koristi bombu kao mamac.
828
01:07:51,875 --> 01:07:56,082
Ona zna da ćemo je pokušati zaustaviti,
a mi joj igramo pravo na ruku.
829
01:07:56,083 --> 01:07:57,958
Upravo mi je to rekla.
830
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Ona nas želi.
831
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Svi mi.
832
01:08:04,166 --> 01:08:06,665
Koji god da su njihovi motivi,
bomba je bomba.
833
01:08:06,666 --> 01:08:09,916
I obojica su spremni popušiti
da dobiju ono što žele.
834
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Nemamo izbora.
835
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Moramo ići.
836
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Opremite se.
837
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
[Andy] Hvala.
838
01:08:51,541 --> 01:08:54,790
[oboje se tiho smiju]
839
01:08:54,791 --> 01:08:58,583
Sjećaš li se one igre koju smo igrali
u Irskoj na liticama Moher?
840
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
[Nicky] Da.
841
01:09:01,583 --> 01:09:03,040
Trčanje prema rubu?
842
01:09:03,041 --> 01:09:06,125
- [smijeh]
- Vidiš tko se prvi uplašio?
843
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Nikad nisi odustala.
844
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
br.
845
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
[na talijanskom] Pričaj sa mnom.
846
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
[na engleskom] Ne mogu se tresti
ovaj strah, Nicky.
847
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
A čega se bojiš?
848
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Mogli bismo završiti.
849
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
[uzdahne]
850
01:09:34,166 --> 01:09:37,874
Znaš, Andromaha,
hoda sama 3000 godina
851
01:09:37,875 --> 01:09:39,583
prije nego što je pronašla Quynh.
852
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Ali ja i ti,
bili smo zajedno od početka.
853
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
Ne mogu nas gledati
i vjerujte da je to proizvoljno.
854
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
Stvari završavaju.
855
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
Što osjećam kad te vidim,
856
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
kad vidim tvoje srce...
857
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
to je doista besmrtno.
858
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[tmurna glazba svira]
859
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
[epska glazba svira]
860
01:10:47,750 --> 01:10:49,832
[Copley na radiju] Bilo bi loše
861
01:10:49,833 --> 01:10:52,791
ispucati bilo koje vatreno oružje
u blizini jezgre.
862
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
[Andy] James, negativan kontakt.
863
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Da, to znači
naići ćeš na otpor dalje.
864
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
[na radiju] Zapamtite, moramo pretpostaviti
oni imaju naše pozicije u svakom trenutku.
865
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
[svira napeta glazba]
866
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
U redu, vrata na južnoj strani.
867
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Kroz njih, uz stepenice.
868
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Ostani uza zid i ti si
u gornjim razinama reaktora.
869
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
Ima li kretanja?
870
01:11:33,166 --> 01:11:36,415
- I dalje ništa.
- [Copley] Joe, ima li nešto na tvojoj strani?
871
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
[Joe] Negativan kontakt i s ove strane.
872
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Oblikovani naboj.
873
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
[Copley] Očekujte dodatne
mali eksploziv po cijelom kompleksu.
874
01:11:50,458 --> 01:11:54,082
Možda nisu dovoljno glupi
ostati u nuklearnom postrojenju,
875
01:11:54,083 --> 01:11:56,625
sad kad su postavili bombu da ga raznese.
876
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
877
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
[Nile] U redu, žele ići prsa u prsa.
878
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Upamti, uvijek postoji seronja.
879
01:12:42,916 --> 01:12:44,499
[zujanje žica]
880
01:12:44,500 --> 01:12:46,541
- [muškarci viču]
- [Andy] Idi, idi, idi! Potez!
881
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
[dramatična glazba svira]
882
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
- [glasna eksplozija]
- [vikanje]
883
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
[Joe] Nicky, ustani!
884
01:13:29,958 --> 01:13:30,874
[fijuk noža]
885
01:13:30,875 --> 01:13:32,791
[zgrada dramatične glazbe]
886
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
[Copley] Idi u kontrolnu sobu.
Otvori ta vrata.
887
01:13:49,375 --> 01:13:51,082
[Nicky] Copley, kojim putem idemo?
888
01:13:51,083 --> 01:13:54,040
U redu. U redu.
Niz hodnik, kroz hodnik.
889
01:13:54,041 --> 01:13:56,041
Omotat će se do kontrolne sobe.
890
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
[pucanje]
891
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Našao sam seronju.
892
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
- [pucketanje struje]
- [gunđa]
893
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
- [stenje]
- [Nile] Andy!
894
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nil!
895
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
[viče] Nil?
896
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
[Copley] Ako mogu ući u njihov sustav,
Mogu te odvesti do bombe.
897
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Nemamo puno vremena.
898
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
[zvuk vrata]
899
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
- [uzdahne] Sustav ima vatrozid.
- [Copley] Potražite ručno premošćavanje.
900
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Nema ručnog premošćavanja, Copley.
901
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[pucanje grančica]
902
01:15:52,166 --> 01:15:53,915
Ovo je cijelo vrijeme bio njezin plan.
903
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Discord nas želi razdvojiti.
904
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
[svira napeta glazba]
905
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
[gunđa]
906
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
[pucnjava se nastavlja na radiju]
907
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
[Andy na radiju] Copley?
908
01:16:26,875 --> 01:16:28,374
[vrištanje]
909
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
[alarm zvoni]
910
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
[alarm prestaje]
911
01:16:46,416 --> 01:16:48,832
[Andy na radiju] Tuah? Nicky? Joe?
912
01:16:48,833 --> 01:16:50,041
Nil.
913
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
[gunđa]
914
01:17:11,041 --> 01:17:11,999
[Andy] Blokirani smo.
915
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
[Booker] Ovuda.
916
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Joe, Nicky, Nile!
917
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
[Andy] Otišli su, Book.
918
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Discord nas promatra.
919
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
[Booker] Idemo.
920
01:17:31,500 --> 01:17:32,707
[zvučni signal tipkovnice, zvona na vratima]
921
01:17:32,708 --> 01:17:36,208
Ona kontrolira vrata.
Pokušava nas razdvojiti.
922
01:17:38,583 --> 01:17:41,457
Knjigo, kad se ova vrata otvore,
ti moraš prvi.
923
01:17:41,458 --> 01:17:42,707
Ne, ne, ne. Ti idi prvi.
924
01:17:42,708 --> 01:17:44,874
Zaklat će me
ako izađem tamo.
925
01:17:44,875 --> 01:17:45,874
Ti uvijek ideš prvi.
926
01:17:45,875 --> 01:17:46,999
ne šalim se
927
01:17:47,000 --> 01:17:48,375
Ni ja, Andy.
928
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
Što?
929
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
- Dao sam ti ga.
- Kako?
930
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Ostani iza mene.
931
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
[Andy viče]
932
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
[Andy dahće]
933
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
[Booker] Dobio sam datum isteka.
934
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Vi imate svrhu.
935
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
Ovo je moje.
936
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
[Andy] Knjiga!
937
01:18:32,541 --> 01:18:34,207
[prigušeno] Ne! Rezervirati!
938
01:18:34,208 --> 01:18:36,625
[emotivna glazba svira]
939
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
[vikanje]
940
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
[emocionalna glazbena izgradnja]
941
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Ne!
942
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
[Booker viče]
943
01:19:03,791 --> 01:19:06,040
[prigušeno vikanje]
944
01:19:06,041 --> 01:19:08,083
- [kriške nožem]
- [Booker gunđa]
945
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
[viče, stenje]
946
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
- Knjiga!
- [Booker stenje]
947
01:19:26,458 --> 01:19:27,749
[Booker dahće]
948
01:19:27,750 --> 01:19:29,790
[prigušeno] Knjiga, ja...
949
01:19:29,791 --> 01:19:31,875
[stenjanje]
950
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Sébastien.
951
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
[disanje se usporava i prestaje]
952
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
[prigušeno vikanje]
953
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
[gunđanje]
954
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
[vikanje]
955
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
[škripanje razbijenog stakla]
956
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
[gunđanje, dahtanje]
957
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[zloslutna glazba svira]
958
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Ti si sama.
959
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Daj mi bombu, Quynh.
960
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Samo krenite s Discordom.
961
01:21:17,125 --> 01:21:18,540
Daj joj što želi.
962
01:21:18,541 --> 01:21:20,375
Ona nas želi mrtve.
963
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Stoljećima si stajao uz Andyja.
964
01:21:26,333 --> 01:21:28,124
Stoljeća.
965
01:21:28,125 --> 01:21:30,833
Kako si je mogao ovako izdati?
966
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
[dramatična glazba svira]
967
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Ne znaš ništa o meni i Andyju.
968
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
[oboje gunđaju]
969
01:22:12,083 --> 01:22:13,082
[Quynh] Što...
970
01:22:13,083 --> 01:22:14,916
[dihtanje]
971
01:22:20,125 --> 01:22:21,165
ja nisam...
972
01:22:21,166 --> 01:22:22,790
[drhtavo diše]
973
01:22:22,791 --> 01:22:23,833
Ne liječim se.
974
01:22:24,416 --> 01:22:25,499
Quynh...
975
01:22:25,500 --> 01:22:27,207
[Quynh] Što si mi učinio?
976
01:22:27,208 --> 01:22:28,583
[Nile] Nisam...
977
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
žao mi je
978
01:22:39,625 --> 01:22:41,082
[Discord] Shh.
979
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
u redu je
980
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
[Quynh stenje]
981
01:22:57,958 --> 01:22:59,040
[Nile uzdahne]
982
01:22:59,041 --> 01:23:00,083
[zveckanje mačeva]
983
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
984
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
[napeta glazbena zgrada]
985
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Nile! Joe!
986
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicky!
987
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tuah!
988
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
[otkucavanje]
989
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
Je li ovo mjesto gdje mi reci
da ovo nisam ja?
990
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Prije sam mislio da je moj posao spasiti te.
991
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Ali na kraju,
992
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
svatko od nas mora odlučiti za sebe
tko smo zapravo.
993
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
[nastavlja se otkucavanje]
994
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
[prestaje otkucavanje]
995
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
[zujanje helikoptera u daljini]
996
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
[Andy] Kamo ih vodi, Quynh?
997
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
Gdje?
998
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
ne znam
999
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
[stenje]
1000
01:26:29,291 --> 01:26:31,249
[svira napeta glazba]
1001
01:26:31,250 --> 01:26:33,041
[Discord] Torbe su napunjene. Idemo!
1002
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
[cviljenje motora]
1003
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
[Andy stenje]
1004
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
[viče]
1005
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
- [buljenje alarma]
- [prozor se razbija]
1006
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
[Andy stenje]
1007
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
[alarm zvoni]
1008
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
[Andy stenje]
1009
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Zaokružite!
1010
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
[dramatična glazba svira]
1011
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
[Discord dahće]
1012
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Tvoja ruka ne zacjeljuje.
1013
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Ti si smrtnik.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:07,415
Ovo nije imalo nikakve veze
s besmrtnim smetnjama, zar ne?
1015
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
[Discord] Ne gledaj me tako.
1016
01:30:10,166 --> 01:30:12,749
Znaš li kako je to
probuditi se nakon cijele vječnosti
1017
01:30:12,750 --> 01:30:15,166
i odjednom postanete smrtni?
1018
01:30:16,416 --> 01:30:18,374
Svake minute
1019
01:30:18,375 --> 01:30:20,583
je korak prema smrti.
1020
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
Vrijeme ne znači ništa
1021
01:30:24,416 --> 01:30:26,165
dok ne znači sve.
1022
01:30:26,166 --> 01:30:29,625
Vrijeme ne znači ništa
ako mu ne daš nikakvo značenje.
1023
01:30:34,458 --> 01:30:37,499
Tvoji prijatelji nemaju
još mnogo vremena, Andromaha.
1024
01:30:37,500 --> 01:30:38,625
[ruga se]
1025
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
To je tvoj plan?
1026
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Ubit ćeš ih?
1027
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
[Discord] Ne.
1028
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Nil će.
1029
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Ona je razarač.
1030
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Ona im može uzeti besmrtnost...
1031
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
i daj mi ga.
1032
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Nikada ih neće povrijediti.
1033
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Misliš da ću joj dati izbor?
1034
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Mislite da vaš život znači više
nego jedan njihov?
1035
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Za mene jest.
1036
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Pretpostavljam da prvih nekoliko neće biti voljni.
1037
01:31:33,000 --> 01:31:34,165
I onda opet,
1038
01:31:34,166 --> 01:31:37,000
mučenje ide daleko.
1039
01:31:57,791 --> 01:31:59,999
Doći ću po njih!
1040
01:32:00,000 --> 01:32:03,583
A kada to učiniš,
igralište će biti ravnopravno.
1041
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
[stenjanje]
1042
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
[zgrada dramatične glazbe]
1043
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
[glazba nestaje]
1044
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
[emotivna glazba svira]
1045
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Ima puno... Mrzim ovo stoljeće,
1046
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
ali ovo
1047
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
sviđa mi se.
1048
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
[tiho se nasmije]
1049
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Nikad nisam znao da je Discord smrtan.
1050
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Pronaći ću ih.
1051
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Jedino pitanje je...
1052
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
hoćeš li raditi ono što znaš najbolje
i boriti se na mojoj strani?
1053
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
br.
1054
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
[zloslutna glazba svira]
1055
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Ti ćeš se boriti na mojoj strani.
1056
01:36:17,833 --> 01:36:21,332
- Što misliš kamo ideš?
- Uvijek idem prvi.
1057
01:36:21,333 --> 01:36:23,374
Ne više, ne znaš.
1058
01:36:23,375 --> 01:36:24,499
Pokušajte i nastavite.
1059
01:36:24,500 --> 01:36:26,291
- [Quynh] O da?
- [Andy] Da.
1060
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
[izgradnja ritmičke glazbe]
1061
01:36:35,541 --> 01:36:37,832
["Prevrni zasluge"
svira Danielle Ponder]
1062
01:36:37,833 --> 01:36:40,250
♪ Mogao sam to osjetiti
Neću sići ♪
1063
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ Našao sam se iznad neba ♪
1064
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ Reci mojoj mami, reci mom tati ♪
1065
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ Ta ljubav pada s neba ♪
1066
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ La, la, la-la, la-la ♪
1067
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ La, la, la-la, la-la ♪
1068
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
[vokaliziranje]
1069
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
[vokalizacija se nastavlja]
1070
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
[svira ritmična glazba]
1071
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
[emocionalno sviranje orkestralne glazbe]
1072
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
[zloslutna orkestralna glazba svira]
1073
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
[dinamično ritmično sviranje glazbe]
1074
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
[emocionalno sviranje orkestralne glazbe]